Lúc nào cũng xét đến sở thích, sức khoẻ và tình trạng của đứa bé.
Vì thế, bà có thể đi thăm con gái bà...
...mỗi hai tuần và vào đêm Giáng Sinh...
...và vào chủ nhật Phục Sinh, bà mặc đồ cho nghiêm chỉnh.
Thưa ngài, ông chồng cũ của tôi nghiện thuốc và là 1 tên trộm.
Vì ông ta bị bắt nên tôi đã bị mất việc thư ký tại FBl.
Ông ấy là người cầu thủ bóng đá phổ thông tôi từng gặp đấy.
Ông ta gặp rắc rối với luật pháp, nhưng ông ấy...
...đã dàn xếp với chính quyền rồi.
Vì là một thành viên của đội phòng chống tệ nạn xã hội quận Dade...
....ông ta không thể nuôi một đứa con 7 tuổi được.
Nhưng cô cũng đâu có việc làm.
Nhưng tôi mất việc là vì ông ta.
Thưa quý bà...
...quyết định của tôi là cuối cùng.
Vụ kế tiếp.
- Nhân vật quan trọng đây rồi. - Khi nào thì cô ta đến?
Nhanh thôi, Jerry.
- Chào mừng đến Eager Beaver, mọi người. - Cám ơn.
Giữ kín nó nhé.
- Giữ nó kín đấy. - Anh hiểu rồi đấy.
Chỗ dừng cuối cùng, phải không?
Ngài nói gì hả, ngài nghị sĩ?
Hay lắm!
Đêm nay hứa hẹn nhiều điều hay đấy.
Hay lắm.
- Chỗ này phải là chỗ cuối cùng. - Mệt quá! Mệt quá
- Coi thử đi. - Ngày mai chúng ta phải diễn thử mà.
Melissa nghĩ là tôi đang ở thánh đường! Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô ta gọi?
Được rồi!
Chúng ta có toà tháp đôi huyền thoại...
...của Fort Lauderdale, cô Urbana Sprawl...
...được bọc lại trên sàn diễn.
Hay lắm phải không, Erb?
Thưa ông, rất hấp dẫn đấy.
- Ông uống loại Evian thường khi chứ? - Ừ.
Đến từ Paris, France...
...là cô Monique Jr. xinh đẹp!
Bài hát đó đang làm tớ chết mất.
Này, những anh chàng đó sẽ chạy hết nếu cậu không chơi vài bản ballad đấy.
Trời, nó đang đông lại.
Họ có thể để thịt trong đây. Thực ra thì họ có cất thịt trong đây mà.
Không, tôi đã cố thủ cả ngày rồi. Ông có lạc quan không vậy?
Không, cám ơn.
- Không gọi được cho con bé à? - Điện thoại của Darrell không gọi được.
Tớ biết là anh ta lại đi với nó đến chỗ nào đó mới.
Thật là ác mộng!
Hắn lái xe đi với nó trong chiếc xe của hắn, uống rượu, xài thuốc...
Tớ chắc chắn là hắn thậm chí còn không thắt dây đai an toàn cho con bé.
Hắn đúng là đồ rơm rác.
Cứ kiên trì đi. Cậu sẽ lấy được Angela về mà.
Tên thẩm phán sẽ hiểu ra mà.
Để hắn hiểu ra thì rất mắc tiền đấy.
Vụ này sẽ làm tớ mất 15000 đô.
Liệu tớ có thể kiếm được từng đó tiền trong 6 tuần không?
Cậu sẽ phải nhảy rất nhiều và hy vọng là một tên tù trưởng Ả rập nào đó xuất hiện.
Tớ thích các cậu thật đấy.
Nhưng tớ không thể ở đây khi tớ quay về phiên xử và nói. Thưa ngài, tôi có việc mới rồi.
Tôi đang làm việc ở Eager Beaver.
Đây là việc làm tủ tế mà! Cậu chẳng có gì mà xấu hổ cả.
Tớ và cậu biết vậy nhưng tên thẩm phán thì lại không.
Ông ta không nghĩ vậy.
Đã 8 tuần rồi mà tớ vẫn cảm thấy gớm trước khi tớ phải ra ngoài đó.
Cậu sẽ quen thôi!
Thực vậy sao? Tớ không thể tưởng tượng được điều đó đấy.
Các vị đang vui vẻ chứ?
Các vị đã đến đúng chỗ rồi đấy. Monique!
Hãy nhìn những anh chàng này đi!
Chúng ta đang có 1 bữa tiệc đấy.
Nhớ canh chừng những anh chàng độc thân đấy.
Bọn họ có vẻ muốn gây rắc rối.
Đã đến lúc quý vị họ lôi cuốn rồi...
...vì quý vị sắp được sắp được tận hưởng 1 màn trình diễn hay.
Trong 8 tuần ở đây của cô ta...
...hãy cùng hoan hô cô ta...
...cho người duy nhất...
...Erin Grant!
Hãy xem đi!
Larry King ở bàn 6.
- Anh ta mặc gì vậy? - Đầy tiền và dây chuyền vàng.
Đó là Larry, được rồi.
- Tôi trông sao hả? - Đẹp hơn tôi đấy.
Chuyện đó thật chẳng dễ dàng.
Cô đã nói chuyện với con bé à?
Điện thoại của Darrel không hoạt động. Tôi nghĩ là hắn ta lại chuyển chỗ ở rồi.
Tôi muốn có 1 cơ hội để xủ hắn 1 trận đấy.
Tôi biết, nhưng tôi không nghĩ là chuyện đó sẽ giúp tôi ở toà án nếu tôi nhờ người
Nhanh lên. Sàn diễn không thể để trống được.
Cứ để bọn chờ đi.
Hay lắm.
Ông thích chứ?
Một thiên thần đã xuất hiện.
Đúng là 1 thiên thần. Niềm vui tinh khiết.
Tôi là Paul.
Tôi sắp cưới cuối tuần này. Cưới Melissa.
Anh có yêu Melissa không?
Rất yêu đấy.
Vậy về nhà với cô ta đi!
Shad!
Nghe này. Bọn Flesh Farm...
...đang kinh doanh qua mặt chúng ta đấy. Các cô có biết tại sao không?
Chúng cho qua đêm miễn phí chứ gì.
Bọn con gái ở đó là gái điếm mà.
Bởi vì vũ nữ của chúng múa nhanh. Và nhanh có nghĩa là khách hàng phải coi chảy mồ hôi ra.
Và chảy mồ hôi ra có nghĩa là phải uống.
Cái quái gì vậy?
Tôi có cái này đấy.
Đi đi, Davey!
Lùi lại. Lùi lại.
- Cô ổn chứ? - Ổn mà. Anh ta sao rồi?
Điều hay là hắn ta đã say. Hắn ta đã có thể bị thương đấy.
Được rồi, bây giờ lên sàn diễn...
...là chú mèo nhỏ của chúng ta. Hãy hoan hô...
...người duy nhất, cô Sabrina Hepburn.
Tôi để cho anh yên 5 phút đấy!
Ông vào đi được không? Coi chừng...
Malcom sẽ bực mình lắm đấy.
Cám ơn.
Tôi có sờ mó cô gái nào không hả?
Lần này thì không, nhưng ông đã bị phát hiện rồi.
Được chưa?
Vui không?
- Thiên thần nhỏ, em sao rồi? - Cám ơn ạ.
- Trẻ em làm tôi xúc động lắm. - Cô bé rất can đảm đấy, thưa bà.
Cô sẽ cầu nguyện cho cháu nhé.
Chúa chúc lành cho cô.
Được rồi, dừng lại nào.
Ba à, ba thật là keo kiệt đấy.
Đây là mẫu xe mới đấy: loại X-12.
Ba vui lắm à?
Rất vui đấy!
- Rất vui à? - Vào xe đi, Angie.
Vui lắm, vui lắm!
Vào xe đi. Ta đang đậu ở khu bốc hàng. Chúng ta không được phạm pháp đâu.
Cha à...
...cha có nói mẹ là chúng ta chuyển nhà không?
Dĩ nhiên rồi, con yêu.
Dĩ nhiên là cha báo rồi!
Erin, uống rượu ướp lạnh nhé? Tôi có...
...xoài, trái cây...
Cám ơn anh lberto, nước là được rồi.
Chị Rita, lý do duy nhất em đến đây là...
...Darelll lại chuyển nhà nữa và em cần số điện thoại mới của anh ta.
Vậy hả? Thế thì cô đi lầm nhà rồi.
Chị Rita, ban đêm em không thể ngủ được và sau đó...
...đã khóc. - Tôi không biết thằng em của tôi ở đâu.
Mẹ kiếp, chúng lại bắt con mèo rồi.
Lũ chó sói khốn kiếp này không biết gì cả.
- Cẩn thận đấy, em yêu. - lm miệng đi!
Cô ta lúc nào cũng bận rộn với lũ chó đó.
Một vài anh chàng...
...ở dưới nhà máy hạt nhân...
...hỏi anh là...
...em có thích...
...các bữa tiệc thân mật không.
Em nghĩ là em không thích đâu.
Thật đáng tiếc đấy.
...bởi vì anh cược rằng em là 1 vũ công tài giỏi.
Em sẽ phát điên mất nếu em không có được số điện thoại của Darrell.
Em đã hứa với ngie là em sẽ gọi cho con bé mọi ngày.
Anh có nghe là cậu ta đã chuyển nhà.
lberto, anh ta ở đâu vậy?
Em phải hỏi Rita về chuyện đó chứ.
Cậu ta gọi đến đây...
...khoảng 2 tuần một lần.
Lúc nào cũng cần tiền, nhưng...
...cậu ta không nói chuyện với anh.
Không tôn trọng gì anh cả, ngay cả khi anh là
...một công nhân chuyên nghiệp.
Em nhìn đẹp lắm đấy.
Ôi, em bị đau đầu đấy.
Vậy hả, em muốn uống vài viên dvil không?
Vậy là quá tốt rồi.
Được rồi, em ngồi ở đây nhé...
...và anh sẽ tìm cách chữa chứng đau đầu đó cho em.
lberto, đừng mất công nữa. Em phải đi đây nhưng cám ơn anh nhé.
Deerfield Beach?
Chúng ta có được một ngày tốt đẹp đấy.
- Điện thoại reo kìa. Mẹ gọi phải không? - Không đâu.
Cha đã nói với bà ấy từ trước và bà ấy nói bà ấy sẽ quá bận không gọi cho con được.
Tên khốn kiếp.
Ôi, trời.
Chân đẹp đấy.
- Có lẽ anh nên mang nó về nhà. - Tôi đề nghị anh bỏ nó ra đi.
- 500 đô đây, em yêu. Vào xe anh chơi đi. - Anh nói gì hả?
Công chúa Di đó có vấn đề gì tối nay hả?
Thằng chồng chết tiệt của cô ta lại biến mất với đứa bé.
Tôi không nghĩ là anh sẽ nhận món tiền này dễ dàng phải không?
Không cần đâu.
Con bọ xít này sẽ làm cho tôi trở nên giàu có đấy.
Ô, trời!
- Đó là 1 con gián phải không? - Không nó là một con tôm chết tiệt.
Nào tránh ra đi, cô che ánh sáng rồi đấy.
Nói năng đàng hoàng đi nhé.
Các cậu có nước lên ga không hả?
Vậy đây là ý tưởng mới à?
Theo như tờ Wall Street, ở đây ta có loại yaua bán chạy nhất đấy.
Tôi sẽ mang thứ này vào...
...nói là tóc của tôi rơi ra vì ngạc nhiên.
Họ sẽ trả tôi nhiều tiền đấy.
Luật sư của tôi nghĩ đó là 1 ý tưởng thiên tài.
Luật sư của anh có một văn phòng phía trên của tiệm cho thuê viđêô.
Cứ gọi tôi là một người hay mơ mộng đi.
Tôi không muốn mãi mãi bị gọi là kẻ khoác lác.
Erin!
Có tin nhắn của Jerry.
Nó nói gì vậy?
Erin yêu quí:
Anh có thể giúp em lấy lại con gái.
Anh không yêu cầu gì hơn là một nụ cười của em.
Ra là vậy.
Anh ta thật là 1 người kỳ lạ.
Này, anh ta hoàn toàn vô hại đấy.
Nào.
Còn nữa, em có thể thêm nhạc của Kenny G...
...vào buổi trình diễn của em không?
Bất cứ thứ gì trong album Giáng sinh của anh ta.
Thật ngọt ngào. Có lẽ chúng ta có thể tổ chức một sô Giáng sinh ở đây.
Nói nghiêm túc đấy các cậu, các cậu nghĩ sao hả?
Nói chuyện với anh ta đâu có hại gì, đúng không?
- Chỉ nói thôi, không cho sờ mó gì hết. - Các cô! Chú ý này.
- Nghe kìa. Thông báo của sếp kìa. - Sếp khốn thì có.
Tôi nghe thấy rồi đấy.
Vào thứ Hai...
...tôi sẽ lập 1 vòng đấu!
Đấu vật bùn à?
Không. Chuyện này là có thật đấy. Nó đang phổ biến mà.
Đó là đấu vật bằng kem bắp.
- Bắp à? - Đấu vật bằng bắp à?
Tôi sẽ không để hai cái này vào trong bắp đâu.
Không đâu.
Cái gì cơ? Không, nó hay thiệt đấy!
Ở lsrael, người ta đấu vật bằng súp gà. Và tất cả các cô gái đã bị viêm ruột đấy.
Ở khắp mọi nơi. Ý tôi là ở khắp mọi nơi.
Không, không phải là súp gà đâu. Đây là bắp ngô mà.
- Cái gì đây? Một cuộc nổi loạn à? - Tôi không nghĩ vậy đâu.
Tôi sẽ không lăn mình trần truồng trên bắp kem đâu...
...với một lũ say rượu cố gắng đuổi theo tôi.
Không hề có trần truồng, hay hở ngực gì đâu.
Sở y tế sẽ không cho phép trần truồng đâu.
Đó là nếu không có thực phẩm cơ.
Tôi luôn luôn thích sở y tế.
- Vậy, cô sẽ nghĩ lại về nó chứ? - Không đời nào.
Xin cô mà. Cô đang được rất nhiều người ở đây theo.
Ngay cả bằng thứ nhạc nhảm nhí của cô, bọn họ vẫn yêu cô đấy.
Khi cô tham gia đấu vật, cô sẽ làm gương cho các cô gái khác.
Không
Tôi hiểu rồi!
Thế đấu vật bằng mì ống thì sao?
Đó là kiểu cổ điển đấy.
Linguini, rigatoni? Tùy cô chọn lựa thôi, miễn là không có thịt hay cá gì.
Orly...
...nếu tôi muốn đấu vật thì tôi đã tham gia Liên đoàn đấu vật thế giới rồi.
Và nói về loại người thì sao hả?
- Có vấn đề gì à? - Chúng tôi ghét những cái này.
Chúng làm mất danh giá phụ nữ và loài hải ly.
Tôi sẽ rút nó khỏi quảng cáo. Trên khay đựng rượu và khăn ăn thôi.
Không gỡ khỏi bảng hiệu đâu.
Đó là một đặc điểm của quán đấy.
Tạm biệt.
Grant, cái này cho em đấy.
Jerry, chúng đẹp lắm. Cám ơn. Nhưng anh có thể gọi em là Erin.
Anh không thể. Anh quá tôn thờ em rồi.
Tin em đi...
...em chẳng đáng được tôn thờ đâu.
Em chỉ cố kiếm sống ở đây thôi.
Anh tôn thờ tinh chất của em.
Nếu em là một y tá hay giáo viên, thì anh cũng sẽ cảm thấy như vậy thôi.
Em nhận được tin nhắn của anh rồi chứ?
Em nhận được rồi và em thắc mắc là anh đang nghĩ gì đấy.
Anh tin là anh có thể giúp em lấy lại con gái.
Anh tin là anh có thể nói chuyện với thẩm phán Fingerhut.
Làm thế nào được hả?
Nhờ một nghị sĩ mà anh tin chắc là ông ta sẽ nghe theo lời anh vì...
...anh biết một vài chuyện bí mật.
Chuyện bí mật.
Thực vậy à?
À, anh biết đấy, Jerry, anh thực sự là một người dễ thương...
..anh đã rất ủng hộ em kể từ khi em bắt đầu ở đây.
Có lẽ enh không nên quan tâm đến...
Cứ cho anh 1 tuần đi.
Tạm biệt.
Melissa nghĩ là cháu đã ở hội đường Do Thái vào đêm mà chuyện này xảy ra.
Cháu phải nói gì với cô ấy bây giờ?
Cháu rời hội đường và 1 băng trọc đầu tấn công cháu khi đang ở bãi đậu xe.
Trong khi đó, chúng ta sẽ rủa những tấm ảnh này và để xem chúng ta có gì nào.
Chú thấy có nhiều thiệt hại lắm đấy. Chúng chắc được bảo hiểm hết rồi.
- Cổ của cháu khá hơn rồi đó, chú l. - Ô, vậy hả?
Bây giờ thì nó thế nào hả?
Gọi cho quán Little Caesar.
Đặt cho tôi một phần pizza. Kêu gì đó cho cô luôn đi.
Không, cám ơn, tôi đang ăn kiêng. Tôi sẽ lấy một hũ yaua ở tủ lạnh.
Đây là một đại hoạ.
Đúng là một đại họa. Không thể tin được.
Không còn nghi ngờ gì nữa...
...đúng là một hành động ngu xuẩn nhất...
Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu, Malcolm.
Tôi làm chủ nó được mà.
Ông thấy đấy...
...tôi chỉ thích phụ nữ thoát y thôi.
Đó là một điểm yếu về tính cách. Chúa đang thử thách tôi...
Ông im miệng đi
...được không hả đồ ngốc?
Ông không thể nói với một nghị sĩ Mỹ như vậy được.
Tôi không thể à?
Ông làm chuyện điên rồ trong một cái quán thoát y trước khi bầu cử đấy.
Tôi phải gọi ông là gì đây hả? Winston Đíu Churchill à?
Tôi đã phải cố không cho Willie Rojo vào đây...
...và bóp cổ ông bằng bàn tay không của hắn đấy.
Mọi người đều gặp phải 1 đêm bất hạnh mà.
Chúng ta chịu áp lực của công chúng...
Ai đã nhận ra tôi chứ?
Tên hắn ta là...
...Jerry Killian...
...và hắn đang chờ bên ngoài.
Bây giờ à?
Ngay bây giờ.
Chúng ta phải lo chuyện này trước khi chúng ta bị làm thịt đấy.
Lo chuyện gì cơ?
Nếu đây là 1 vụ tống tiền thì cứ để Willie trả tiền cho hắn như lệ thường đi.
Tại sao phải lôi tôi vào...
Bởi vì chuyện này không dính gì tới tiền bạc cả.
Không à?
Không.
Hắn muốn ông thuyết phục thẩm phán Fingerhut...
...thay đổi một trường hợp giám hộ trẻ cho một con bé thoát y nào đó.
Hắn làm cho ai hả?
Thật mất mặt khi một người như tôi...
...phải thoả thuận với hắn... - Hắn không làm cho cô ta.
Vậy tại sao hắn lại bận tâm như thế chứ?
Bởi vì hắn là người điên.
Hắn nguy hiểm lắm. Nếu hắn ta làm cho cô ta, thì tôi có thể tự mình thoả thuận với hắn được.
Nhưng chuyện này...
Ở đây có một thứ tình yêu điên khùng.
À...
...Ý tôi là...
...Fingerhut là đảng viên Đảng Dân Chủ. Hắn không nghe tôi đâu.
Ông không thể nói vậy với tên gớm này, Davey.
Ông phải đáng lừa hắn ta.
Bịp hắn ta.
Dùng cách mê hoặc cũ...
...của Dilbeck đi.
Nếu hắn không nghe theo chúng ta thì sao?
Khi đó chúng ta sẽ gặp phải 1 vấn đề nghiêm trọng đấy.
Ông Killian!
Xin mời vào và gặp mặt nghị sĩ Dilbeck.
Tôi cược ông là Jerry Killian đấy!
Vào đây đi.
Nào.
Cảnh đẹp thật phải không?
Em biết không, anh đang nghĩ là...
...nơi đây có phải ở Miami hay không nữa?
Em hiểu mà.
Andy đâu rồi?
Nó đi câu cá từ 8:00.
Cha!
Có một cái xác chết trôi.
Ông ta vẫn còn đeo kiếng đấy.
Nói mẹ gọi cảnh sát đi.
- Ba là cảnh sát mà. - Ba là cảnh sát Miami mà.
Gọi đi con! Chúng ta cần giới chức địa phương ở đây.
Nào.
Trời...
...trong tất cả các hồ...
...ở tất cả các nước...
...trên khắp thế giới này...
...sao ông cứ chọn nổi xác lên chỗ tôi chứ.
Thật khốn kiếp mà.
Mẹ ơi!
Lại đây.
Mẹ đã cố gọi cho con đấy.
Nghe nói là cô trộm thư của chị tôi.
Việc đó vi phạm luật liên bang đấy.
Chờ mẹ nhé. Mẹ phải nói chuyện với ba.
Sao ông cứ chuyển nhà vậy?
Làm thế nào mà con bé kết bạn được chứ?
Ta đâu phải là nhà tâm lý học trẻ em?
Con bé sẽ đi học ở đâu hả? Opa-Locka? Deerfield Beach?
Ông đã từng thậm chí nghĩ về chuyện đó chưa?
Ừ, tôi đã nghĩ nhiều về chuyện đó rồi.
Cô chỉ có 2 tiếng thôi đấy.
Đó là quy định của thẩm phán.
Tôi sẽ ở ngay sau cô, đề phòng cô tính đến chuyện bắt nó đi.
Mẹ à, ba nói là bắt cóc phải không?
Sao con thông minh vậy?
Free Willy quay lại chưa?
Vẫn còn ở ngoài.
Đúng là lợn mà.
Cứ coi phim như là của họ vậy.
Đồ quái vật.
Shad đây.Mở của đi.
Không phải tôi đâu. Tôi là thư ký tạm thời.
Perry Mason đâu?
Chào ông bạn tốt Shad. Vào đi, chúng ta phải thảo luận nhiều đấy.
Đừng nói nhảm.
Nếu bấm hai lần thì cô vào nhé. Cô nói là mẹ của tôi cần nói chuyện điện thoại với tôi về cơn đau ngực.
Ý con là gì, ông ấy tiếp thị xe lăn à?
Có một điều hay ở bệnh viện.
Rất nhiều đứa trẻ trên ghế thực sự bị ốm.
Khi con vẫy chào chúng thì chúng cười lại giống như Jerry Lewis vậy.
- Ngày nào con cũng làm việc này với ba à? - Vào các thứ Sáu con ở với dì Rita.
Đó là một nơi thật nguy hiểm đấy.
Dì ấy có chó sói thật sự đấy.
Mẹ không muốn con chạm vào những con thú ấy.
Chúng không giống như chó thường đâu.
Hết giờ rồi.
Mẹ yêu con hơn bất kỳ thứ gì trên thế giới này.
Con biết điều đó trong tim chứ?
- Mẹ à? - Gì hả, con yêu?
Mẹ biết những con búp bê mẹ mua cho con chứ?
Ba nói là ba không thể tìm thấy chúng ở bất cứ đâu.
Chúng ta sẽ mua những con mới.
Tạm biệt.
- Con yêu mẹ. - Tạm biệt. Mẹ yêu con.
Này, đi thôi!
Con đi đi để mẹ mang đồ cho con.
Này.
Vui chứ?
Vui lắm.
Con bé nói cho tôi về nghề mới của ông. Nghề đó thật đáng ngưỡng mộ.
Ít ra thì tôi không phải thoát y.
Tôi không phải thoát y à?
Nếu anh bị bắt cùng với nó khi đang ăn cắp thì họ sẽ cho nó vào nhà nuôi trẻ...
Làm sao tôi bị bắt được.
Tôi có mang một chiếc áo khoác bác sĩ và một ống nghe bệnh nhân mà.
Dường như một trong số họ quen E.R. đấy.
Ông không chịu suy nghĩ ít nhất là 1 lần à?
Tôi không cần người thoát y nào dạy cho tôi cách cư xử.
Gặp cô hai tuần sau nhé.
Con sẵn sàng rồi chứ?
Anh biết tấm hình đó được chụp ở đâu chứ?
Ở dịp sinh nhật của mẹ anh chứ đâu.
Tại Eager Beaver. Thứ tư vừa rồi. Anh biết những người đó chứ?
Ừ, đây là Erin,...
Erin nữ thoát y à?
Anh nói gì hả?
Erin nữ thoát y à?
Đồ ngu, vũ nữ chứ.
Cô ấy là một vũ nữ!
Tay trẻ tuổi...
...bị đánh đập một cách tàn độc...
...là khách hàng của tôi, Paul Guber.
Thật nhảm nhí. Hắn ta tệ quá đấy.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Người thứ ba trong tấm hình đó chính là David L. Dilbeck.
Thì sao nào?
Shad, anh có theo dõi chính trị không vậy?
Tôi trông giống như người thích chính trị lắm sao?
David Dilbeck là nghị sĩ Mỹ...
...ở Quận 5. Ông ta sẽ tái bầu cử sau 6 tuần nữa.
Anh sẽ tống tiền ông ta bằng cái này.
Hay đấy.
Thế thì chuyện đó có liên quan gì đến tôi nào.
Tôi sẽ cho anh 10% số tiền lấy được.
Vụ này có lớn như vụ cái hũ yaua không?
Lớn bằng không à?
Nghị sĩ Dilbeck là chủ tịch của một hội đồng dưới cấp về đường.
Điều đó có nghĩa là gia đình Rojo sẽ không thể để ông ta thất củ...
...bởi gì giá trị sự bảo vệ của họ đáng giá hàng trăm triệu đô.
Và nói thẳng nhé, Shad...
...đây là cơ hội một đời đấy.
Hay lắm.
Nhưng đừng để Erin dính vào đấy.
Tôi sẽ cố hết mình.
Erin không liên quan đến vậy. Erin nào hả?
Thật quyến rũ.
Xem này, nhà của Steven Spielberg Tớ ước là ông ấy sẽ đến đây vào 1 đêm nào đó.
Tớ chắc chắn là ông ta sẽ rất quan tâm đến tớ.
- Cậu sẽ làm đảo lộn toàn bộ thế giới của ông ta đấy. - Nhìn này.
Phòng tắm của ông ta. Cậu có thể tưởng tượng ra tớ và ông ấy trong buồng tắm đó không?
Anh chàng có râu dễ thương đó.
Nó là của cậu hay của ông ta vậy hả?
Jerry, đây là Erin Grant.
Tôi chờ lâu rồi.
Có ai đó chờ cậu đấy.
Có lẽ là anh ra ngoài thành phố rồi, nhưng...
...em gọi để xem anh đã nghe về vấn đề pháp lý đó mà chúng ta đã thảo luận chưa.
Dẫu sao thì nếu anh có cơ hội cứ gọi cho em ở câu lạc bộ nhé.
Cám ơn. Tạm biệt nhé.
- Michael Jordan ở bàn 8! - Tuyệt vời.
Hãy nói lời chào tới cô Monique Jr. phi thường!
Trung úy Garcia có một vụ án giết người à?
Anh ta muốn gì ở Erin nhỉ?
Không biết nữa.
Đúng là cái tôi cần, một xì căng đan.
Anh biết gì về Prozac hả?
Nó làm cho ông vui vẻ...
...nhưng có tác dụng phụ đấy.
Như là gì nào?
Bị đi khập khiễng đấy!
Ai mà thèm quan tâm chứ? Tôi chưa từng cương lên được kể từ khi tôi quản lý chỗ này đấy.
Loại có tác dụng nhiều nhất là Sea World.
Porpoise làm tôi nóng ra lên.
Ông nói tôi biết cái quái đó làm gì hả?
Tôi sẽ sang bên cạnh. xem thằng Ling tính làm gì.
- Chết đuối à? - Đúng vậy.
Ô, trời.
Anh ta treo hình của cô khắp cả căn hộ của mình.
Anh ta đúng là một fan hâm mộ lớn. Anh ta thường cho tôi hoa và...
Anh ta chỉ là một fan hâm mộ à?
Không sờ mó gì sao?
- Rất hân hạnh được nói chuyện với ông đấy. - Ý tôi là...
Ý ông là hễ tôi múa ở đây thì tôi phải giở trò à? Ông mở đầu cuộc nói chuyện hay đấy.
Vì thế tôi nghĩ cô là 1 gái điếm. à
Cô đâu có muốn làm trong đây mà.
Tôi đang cố hình dung ra cuộc sống của anh ta thôi.
Anh ta là 1 khách hàng.
Đó là tất cả tôi biết về anh ta. Được chưa?
Được rồi.
Tôi xin lỗi cô nhé.
Nói cho thật lòng. Tôi chưa làm được gì trong vụ này cả.
Tôi có thể sử dụng vài... Nói chuyện với tôi một chút được không?
Xin cô mà?
Vụ này xảy ra ở đâu vậy?
Hồ Okeechobee. Đó là...
...nơi mà tôi đã sai lầm chọn làm nơi nghỉ ngơi.
Gia đình của ông à.
Hay đấy.
Đó không phải là nơi mà cô nghĩ là có một vụ giết người.
- Một vụ giết người à? Ông nói là anh ta bị chết ngộp mà. - Không, chúng tôi đã khám nghiệm tủ thi.
Nước trong phổi của anh ta...
...sạch sẽ lắm.
Có nước máy trong phổi anh ta à?
Chính xác.
Vậy là đã có ai đó giết anh ta trước, chẳng hạn như ở trong 1 bồn tắm, sau đó ném cái xác xuống 1 cái hồ.
Cô có đọc truyện thần bí không?
Ba tháng trước, tôi làm việc ở chi nhánh FBl tại Miami.
Làm một thư ký.
Tôi bị đuổi việc vì có một ông chồng biến chất.
Tôi đang phải đấu tranh trong một vụ đòi quyền giám hộ.
Jerry đã có gắng giúp đỡ tôi.
Đến từ bờ biển chết, là một cô y tá huy hoàng ở quân đội lsrael.
Hãy nói lời chào tới cô Ariel Sharon.
Chúng ta ra ngoài được không? Tôi cần hít thở khí trời.
Được mà!
Ông Orly!
Thật là hết sức ngạc nhiên.
Ông thích ở trong một câu lạc bộ chất lượng cao phải không?
Nếu ông thích những sô diễn kỳ lạ.
Ling!
Tới đây đi!
Xin lỗi nhé, ông Orly. Đó là ông Chris Rojo...
...của công ty đường Rojos.
Đó là loại người nổi tiếng giàu có mà chúng ta có được ở đây.
Đây có phải là nơi mà tôi gặp nàng thiên thần của tôi không?
Ông đang nói tới nàng thiên thần nào vậy?
Một nghị sĩ à?
Một nghị sĩ.
Ý cô là một nghị sĩ à?
À, ông ta không nói rõ mình là ai.
Tôi nói là vụ đó hơi rắc rối và có lẽ tốt hơn là anh ta đừng đụng vào.
Vào tối thứ 4, ở đây có một sự cố.
- Một anh chàng với một cái chai... - Say đến quắc cần câu.
Cô có nhớ là ông Killian có mặt ở đây không?
Không rõ lắm. Nhưng có thể đấy.
Cô có nghĩ về chuyện đó không? Đây là số điện thoại của tôi.
Một lần nữa, tôi xin lỗi vì đã nói xấu cô.
Ông có muốn đền bù chuyện đó cho tôi không?
Cô nói lại đi?
Tôi cần được giúp đỡ.
- Ông có bạn làm ở đội phòng chống tội phạm phải không? - Đúng, nhưng...
...không phải là phụ nữ. - Ông chồng cũ của tôi...
...là 1 người cung cấp tin tức cho họ, đó là lý do tại sao hắn ta giành được quyền giám hộ.
- Cô đang đùa hả? - Tôi ước đấy.
Nhưng tôi nghĩ là nếu đội phòng chống coi hắn như 1 tên chỉ điểm thì...
...khi vụ của tôi bắt đầu trong 6 tuần nữa...
..tôi có thể nói là...
...ông chồng cũ của tôi không phù hợp tí nào...
...khi là một tên tội phạm như vậy--. - Chờ đã. Anh ta là tội phạm à?
Anh chồng cũ của cô là tội phạm à?
Hắn ta đánh cắp xe lăn, cám ơn rất nhiều.
Để xem tôi làm gì được đã.
Cám ơn.
Ông biết đó, không có con bé bên cạnh,...
...giống như tôi đánh mất con tim mình vậy.
Chắc chắn rồi.
Để xem tôi làm gì được đã.
Tạm biệt.
Anh trả cho họ bao nhiêu tiền?
Tôi không biết. Tôi nghĩ tối đa là 30$ một ngày.
Nhưng trừ đi tiền phòng, tiền ăn, rượu và thuốc, ai mà biết được?
Có lẽ họ trả cho chúng ta đấy.
- Thật đúng là 1 ngành kinh doanh. - Nó là ngành tốt nhất đấy.
Và chúng ta phải bảo vệ nó, đúng không?
Này anh bạn...
...tôi đã bảo vệ gia đình của anh được 20 năm rồi đấy.
Ông rất tuyệt vời. Nhưng cho đến kỳ bầu cử không có gái gú gì hết đấy.
Hãy mang vợ ông đến để nghỉ ngơi cuối tuần.
Tên bà ta là gì, Alice hả?
Mary Pat.
Chris...
...tôi đã gặp 1 thiên thần.
Ý tôi là...
...cô ta là 1 vũ nữ.
Và...
...cô ta thật trong khiết, sạch sẽ, không giống như lũ gái điếm.
Nếu tôi có thể ở cùng cô ta...
Ông hứa là ông sẽ sống tốt chứ?
Tôi sẽ làm người hoàn hảo. Hoàn hảo.
Tôi thề đấy.
Tôi sẽ không đi chơi câu lạc bộ...
...Tôi sẽ không uống rượu nữa...
...Tôi sẽ sống 1 cuộc đời bình thường, với...
...vợ tôi, và một...
...vợ bé và tôi sẽ có một...
Tôi sẽ có một cuộc sống khuôn phép.
Vậy thì được rồi. Cô ta ở đâu hả?
Tôi chẳng nhớ gì cả.
Đó là lý do tại sao ông lại làm nghị sĩ đấy.
Có lẽ là anh nói đúng.
- Ai vậy? - Trung úy Garcia. Tôi có làm phiền cô không?
Không đâu. Xin chờ một chút.
Tôi đang diễn thủ đó mà.
Xin chào.
Xin chào. Tôi sống gần đây. Đáng lẽ tôi nên gọi...
Không sao, được mà. Vào đi.
Cám ơn.
Để tôi lấy cho ông cà phê, hay bánh xốp nh nhé?
Thôi khỏi. Cám ơn.
Tôi đang nghĩ và...
...nếu tôi nghĩ ra thì tôi phải nói là Jerry đã...
...có thể ở đó bởi vì anh ta ở đó hầu như mọi đêm.
Ông có tin tức gì không?
Thực ra thì tôi có vài tin tốt.
Và tôi cũng có vài tin không hay.
Tin tốt là Darrell đã mất vị trí làm người cung cấp thông tin.
- Ôi, tuyệt quá! - Vào lúc 9:00 sáng nay.
Những người ở đội phòng chống nghĩ là thông tin của hắn ta chỉ là nhảm nhí.
Hay lắm. Bây giờ sau 6 tuần nữa, tôi sẽ gặp thẩm phán...
À, đó là tin không hay đấy.
Thẩm phán Fingerhut bị lên cơn đau tim...
...sáng nay...
...tại một rạp hát khiêu dâm nào đó trên đại lộ Ocean.
- Đừng nó với tôi vậy chứ. - Đúng thế, ông ta đã chết trên đường đến bệnh viện...
...Don Shula Hospital.
Tôi đã gọi cho họ và sớm nhất là...
Sẽ phải mất 6 tháng nữa mới tới vụ của cô.
Sáu tháng?
Toàn bộ thủ tục toà án phải làm lại.
Tôi không thể để con bé ở với hắn ta thêm 6 tháng nữa.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra mà.
Trên quan điểm luật pháp thì cô không thể làm gì được đâu. Hoàn toàn không làm gì được.
Tôi hiểu!
Hôm nay là thứ 6 à?
Đúng, là thứ 6.
Tôi phải đi đây.
- Ông khoẻ chứ? - Khoẻ.
Chào mọi người.
Manischewitz.
Ngài nghị sĩ.
- Tôi là lan Mordecai. - Anh khoẻ chứ?
Tốt, thưa ngài. Tôi có một món quà nhỏ cho ngài đây.
Rõ ràng sẽ có nhiều rắc rối, nếu nó được mọi người biết đến đấy--
Tôi đây à?
Tôi e là vậy. Nào, nếu chuyện này...
...bị mọi người biết thì thật tai hại đấy, và tôi sẽ giúp ông tránh việc đó.
Đó là cô ấy.
Đó là thiên thần của tôi.
Chúng ta sẽ đến nhà của mẹ phải không mẹ?
Không, con yêu, chúng ta sẽ về nhà của mình.
Cả ngày luôn hả?
Mãi mãi luôn
Thật vậy sao?
Thật vậy.
Mẹ bắt cóc con phải không?
Chắc là vậy.
Chắc chắn là vậy rồi.
Nào, ra đi con yêu.
Tôi không biết là cô ta có con.
Dĩ nhiên rồi...
Cô ta đã ly dị, nhưng ông chồng của cô ta giành được quyền giám hộ. Ông nhớ chứ?
Cô ta đang mang theo rất nhiều túi xách.
Nào...
...trông nó chẳng có vẻ giống như một cuộc thăm con thí nào phải không, Erb?
Để tôi điều tra xem.
Xin kiểm tra tình trạng giám hộ của cô Erin Grant.
Cầu Chúa...
...xin ban cho con sức mạnh.
Thật là một tạo vật đặc biệt.
Hoàn hảo...
...trong mọi chi tiết.
Ông đã hứa là ông sẽ biết cách cư xử cho đến sau cuộc bầu cử đấy.
Anh không hiểu đâu, Erb. Đây là tình yêu mà.
- Tình yêu. - Xin mà.
Sẽ không vận động tranh cử gì hết...
...cho tới khi tôi có thể chiếm được...
...con người dịu dàng của cô ta.
Trong lúc đó thì...
...tôi muốn anh mang cho tôi cái gì đó.
Cái gì đó của cô ta.
Cái gì đó...
...thật riêng tư để giúp tôi.
Riêng tư thế nào?
Cực kỳ riêng tư đấy.
Con giúp mẹ được nhiều không? Con yêu à...
...con là trợ lý giặt ủi tốt nhất mà mẹ từng có được đấy.
Được rồi.
Lên xe thôi, Jack.
Jack là ai vậy?
Con yêu, đó chỉ là một lời nói thôi.
Đây là một bức hình.
Nó nguy hiểm chết người đấy.
Tôi không chấp nhận việc hăm dọa tống tiền.
Trên nguyên tắc tôi đồng ý...
...nhưng nếu chuyện này lộ ra thì chúng ta sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
Ba à...
...trả cho hắn đi.
Con gặp phải một cái ung nhọt của xã hội...
...mà con lại nói tốt với nó à?
Không.
- Con phải cắt nó đi. - Willie...
...chúng ta không thể hoạt động như thể mình đang kinh doanh dịch đưa đám được.
Tôi thà là mua chuộc cớm còn hơn là chịu bị tống tiền.
Hiểu chưa?
Tôi nghĩ là chúng ta nên xem xét đến các lựa chọn khác.
Hiểu chưa?
Rồi!
Còn gì nữa không?
Một vấn đề có liên quan.
Davey muốn bắt con bé thoát y đó. Tôi muốn sủ dụng con tàu này.
Bằng cách đó chúng ta có thể kiểm soát được tình hình.
- Con bé trong tấm hình à? - Đúng thế. Đó là Erin Grant.
- Con bé biết gì hả? - Chúng ta phải tìm ra.
Con bé đã giành quyền giám hộ con mình một cách bất hợp pháp vì thế nó dễ dàng bị tấn công.
Dễ dàng bị tấn công là chưa đủ.
Tôi nói để Davey vui đùa, sau đó khủ nó luôn đi.
Willie, Willie.
Trước hết hãy quyết định xem con bé có làm hại chúng ta không đã.
Tôi chắc chắn nó chỉ là một con điếm thường thôi.
Vì nó, tôi hy vọng là thế.
Phooey!
Cô quay lại 3.
Trò này thật phức tạp.
Nó dễ dàng mà.
- Được rồi đến lượt cậu phải không? - Cháu ở với các cô. Mẹ cháu lệnh thế.
Tất cả mọi người!
Hãy nghe đây.
Đây là Lorelei.
Trước đây từng làm ở Flesh Farm.
Cô ta và con trăn của mình, Monty Python...
...đã ký một hợp đồng độc quyền cho chúng ta.
Cậu có 1 con trăn à?
Và cô ta sẽ bắt đầu vào ngày mai. Vì thế...
...chúng ta hãy cùng nhau làm việc, làm cho cô ta cảm thấy thoải mái...
...và chào đón cô ta thật đúng kiểu của Eager Beaver.
Chào cậu.
- Tớ là Ariel, cô nàng thoát y ở dải Gaza. - Tớ là Tiffany Glass.
Hân hạnh được gặp.
- Con trăn của cậu lớn thế nào vậy. - À, nó lớn lắm.
Vậy điều gì khiến cậu đến đây vậy?
Đúng là cái chúng ta cần, một cô gái tóc vàng khác.
Cái quái gì vậy?
Nó đến từ quán của tên Ling.
Trăn Monty ngủ với cá.
Gì vậy?
Lorelei đâu có biết, đúng không?
Không, nó vừa mới đến đây.
Còn mới lắm.
- Đây. Chạy nhanh đi mua con trăn mới? - Ở đâu cơ? Tại A&P à?
Ai mà lại mang trăn đi vào lúc 10:00 giờ tối cơ chứ?
Có một nông trại rắn làm việc suốt đêm ở tuyến đường 27.
Hãy hỏi Jungle Juan.
Bỏ cái đó đi.
Trời, tôi ghét cái nghề kinh doanh này.
Anh biết tại sao không?
Nó đánh mất cả nhân tính đấy.
Hãy nói lời chào đến 1 tạo vật rực rỡ...
Mang tiền lẻ về đấy!
...nàng Erin Grant đẹp khó tin!
Bởi vì ông ấy tin vào gia đình...
...vào những giá trị làm cho chúng ta thành những người sợ Chúa.
Bởi vì ông ấy đã từ lâu là một người bạn của tổ chức này.
Đưa ông ta ra khỏi đó. Cho ông ta ăn mặc đàng hoàng vào.
Davey.... Ô, trời.
Hãy nói rằng tôi đang mơ đi.
Ôi, không, không.
Tôi không thể tin được chuyện này.
Không, không. Davey. Không.
Cái bông hoa xơ vải này có tươi không hả?
Thật kinh dị.
Anh không thể tưởng tượng được đâu.
Đây là tinh chất của tạo vật lộng lẫy đó.
Ngay cả đối với ông, chuyện này là quá lố rồi đấy.
Tại sao ông bóng hết cả người vậy?
Đó là Vaseline.
Hay nhỉ, Vaseline cơ đấy.
nh chưa từng bôi Vaseline lên khắp người à?
Không. Trừ phi tôi bị phỏng cấp độ 3 thôi.
Anh không biết là anh đang đánh mất gì đấy.
Tôi đã bôi nó khắp người.
Nó xuống cả dưới giày ống của tôi.
- Tôi cảm thấy nó kêu lóc cóc giữa các ngón chân của tôi. - Được rồi, Davey...
Nhóm Young Christians đang chờ kìa. Vì vậy...
- Tôi sẽ gặp cô ta lúc nào hả, Erb? - Nó đã có trong kế hoạch rồi.
- Nhưng khi nào? - Nó có trong kế hoạch rồi!
Lau sạch người ông đi.
Này, tôi không có tham gia chính trị để mối lái cho một thằng già méo mó đầu óc như ông đâu.
Tôi chịu đủ rồi đấy, Davey.
Tôi nghỉ việc đây.
Anh đúng là trẻ con mà.
Cám ơn.
Cám ơn rất nhiều.
Quý vị rất ân cần.
Thật hân hạnh cho tôi được đến đây...
...gặp những người tốt như qúy vị tối nay...
...để nói về 1 vấn đề thật nguy cấp...
...đối với chiến dịch này và đối với toàn bộ người Mỹ.
Tôi sẽ nói về vấn đề này...
...về các giá trị của gia đình.
Monty đâu? Nó vẫn chưa đến đây.
Nó đang trên đường đến mà. Thoải mái đi.
Cậu có thể giúp tớ trông Angela được không?
Tớ phải đi lấy xe hơi. Trời đang mưa rồi.
- Ừ, được mà. - Cám ơn.
- Anh đã đi đâu vậy? - Đi sắm quà giáng sinh sớm.
Martha Stewart đề nghị mua nó về.
Nếu nó không phải là 1 con trăn thì nó là 1 chiếc thắt lưng tuyệt đẹp đấy.
Tôi phải kiếm việc mới thôi.
Chuyện quái này đang không kiểm soát được nữa rồi. Tôi sẽ để nó xuống và đưa cô ra xe.
Tôi khoẻ mà. Hẹn gặp anh ngày mai nhé.
Thật khốn kiếp.
Chào nhé.
Khốn kiếp.
- Cô con gái nhỏ của tôi đâu? - Ở nơi mà ông không thể lấy nó được.
Đó là 1 câu trả lời sai đấy. Mang nó đến cho tôi ngay.
Tôi sẽ không mang nó đến cho ông suốt đời này đâu.
Tôi sẽ phải với tên thẩm phán đó là con vợ đĩ điếm của tôi đã bắt cóc--
Đoán thử coi? Tên thẩm phán chết rồi. Nếu ông muốn ngela, ông sẽ phải giết tôi đấy.
- Làm đi! - Cô nghĩ là tôi sợ à?
Cô nghĩ là tôi không đủ đàn ông để lấy mạng cô à?
Tôi nghĩ các người đều là đàn ông cả. Đều là bọn tiêm thuốc sắp chết rồi phải không?
Nào, chuyện đó sẽ không là ông sợ đâu.
- Họ sẽ không bao giờ xử tử 1 người cha. - Không à?
Bỏ dao xuống.
Mày có 3 giây đấy. Một.
Mẹ kiếp! Đừng có mơ.
Bỏ cô gái ra. Hai.
Đây là một vụ cãi nhau trong gia đình.
Ba!
Mày làm gãy tay tao rồi!
Vậy à?
- Đồ gái! - Đồ vũ phu!
Tôi sẽ bắt cô.
- Cậu ổn chứ? - Vừa xích mích với ông chồng cũ.
Tớ biết chuyện đó là thế nào. Ồ, cậu đã thấy chưa?
- Monty cuối cùng đã đến đây. - Hay lắm.
Này, cưng.
Nói chào Erin đi.
Thật dễ thương.
-Phòng lo các vụ giết người. -Xin cho gặp trung úy Garcia.
Cô ta là 1 tên bắt cóc!
Coi chừng kìa!
Hắn đe doạ...
...nhưng thực ra thì hắn chưa làm.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu hắn giết tôi? Liệu tôi có thể tố cáo được không?
Luật là luật. Tôi sẽ coi lại việc đó.
Cô mất việc văn phòng. Hắn đóng tiền bảo lãnh, con bé là của hắn ta.
Tôi sẽ trốn đi cùng với nó đến New England hay nơi nào đó.
Hiểu điều này đi.
Nếu cô rời đi mà không có quyền giám hộ bình thường, thì cô sẽ mất nó vĩnh viễn.
Tôi đã làm việc với Phòng lo về gia đình. Những người đó thật rách việc đấy.
- Đây là điều đã được ghi nhận. - Tôi đang đối diện với 1 tên điên.
Tôi hiểu điều đó. Tôi sẽ nói lại nữa. Cô không thể trốn đi được.
Cô không thể.
Dẫu sao thì cô có lẽ đã có 1 vấn đề lớn đấy.
- Tôi làm gì có vấn đề nào lớn hơn. - Nhìn cái này đi.
Ai trong số những chàng hề này có thể đã tấn công ông Guber?
Chàng hề này đây!
Cô chắc chắn chứ?
Hoàn toàn.
Ông ta là ai? Trông giống như một người trong đội FT.
Ừ, đó là...
...nghị sĩ Dilbeck.
Tên khùng này mà là một nghị sĩ à?
Cô vẫn chưa nghe nói về ông ta à?
Hay từ bất kỳ nhân viên nào của ông ta?
Không.
Chờ đã...
...đây có phải là người Jerry nói đến không.
Ông đang nói là tôi đang bị nguy hiểm bởi 1 nghị sĩ sao?
Không.
Hãy nói cho tôi biết nếu cô nghe nói từ ông ta.
Tôi nghĩ là cả hai chúng ta đều quan tâm đấy.
Làm sao mà tôi trở nên nổi tiếng thế nhỉ?
Này con nhỏ...
Đừng khóc nữa...
Mẹ sẽ mua cho con...
...Một cái gì đó.
Một chiếc bánh.
Con còn thức đấy.
Mẹ để con xuống được không?
Không đâu.
Được rồi.
Mẹ ơi!
- Con à, đánh răng đi. - Con quá mệt rồi.
Được rồi, khỏi đánh răng, nhưng đi ngủ luôn đi.
Ông Dilbeck trân trọng mời cô múa riêng cho ông ta xem.
Cô sẽ nhận được 2,000 đô cho 1 tiếng đồng hồ.
Dĩ nhiên sự thận trọng và cẩn mật là rất quan trọng.
Mẹ à, mẹ có thích nhảy không?
Sao con còn thức vậy?
Con chỉ đang suy nghĩ thôi. Mẹ thích nhảy phải không?
Không thực sự lắm.
Nó không vui sao?
Không.
Mẹ đã nhảy mà.
Nhảy thì vui đấy, nó là một phần của công việc mà.
Cái gì không vui hả mẹ? Khách hàng phải không?
Urbana nói vài trong số họ thật keo kiệt và ngu ngốc.
Con yêu, con đã từng xem mẹ nhảy chưa?
Đã xem chưa?
- Vì mẹ đã nói với các cô-- - Tối nay con ra ngoài.
Trong lúc mẹ đang nhảy à?
- Trời! - Mẹ trông đẹp thật đấy.
Không đâu.
Đúng vậy đấy. Mẹ trông rất tuyệt.
Cám ơn con.
Chào qúy vị...
...và chào mừng đến với khu vui chơi sinh vật biển Miami.
Hôm nay chúng ta sẽ chúc mừng...
...các đại dương của thế giới và tất cả những vật sống trong nó...
...và chúng tôi hân hạnh được cho các bạn xem những sinh vật từ vùng đảo.
Bây giờ tôi cần tất cả trẻ em đi chơi đến với tôi.
Cả em nữa.
Được mà, con có thể đi. Đi đi, ổn mà con.
Mẹ sẽ ở ngay đây, con yêu.
Đừng lo lắng.
Con bé chơi đùa với những đứa trẻ khác quá ít...
- Chuyện đó chỉ thay đổi một khi cô ở với nó suốt thôi. - Tôi hy vọng được vậy.
Để tôi nói thẳng chuyện này nhé. Hắn đề nghị cô...
...2000 đô...
...để nhảy trong 1 tiếng phải không? - Đúng vậy.
Chà. Tôi không biết nữa.
À, tôi không thể từ chối được.
Tôi đã tính tiếp tục nhảy, nhưng bây giờ, có ngie...
...tôi phải kiếm 1 công việc khác càng sớm càng tốt.
mà sẽ chẳng đưa tôi đồng nào so với bây giờ.
Nhưng, ông biết đấy, con bé...
...con bé thấy tôi tối qua.
Ông có thể tưởng tượng được không?
Nó có tức giận không?
Nó nói không nhưng...
...một ngày nào đó nó sẽ nhận ra và nói, ra đó là mẹ tôi đấy.
Em đã sẵn sàng cho Flipper ăn chưa? Bước lên ngay đây nè.
Ô, trời.
- Chuyện đó an toàn đúng không? - Gì cơ?
Ý tôi là chuyện với Dilbeck.
Tôi sẽ kêu Shad đi theo.
Miễn là họ nghĩ rằng cô chẳng biết gì cả...
...thì cô sẽ an toàn. Hãy cảnh giác đấy.
Vậy cô sẽ lo cho ngela tối nay thế nào?
- Urbana nói là cô ta sẽ coi chừng nó. - Để nó ở nhà của tôi đi.
Tôi không thể làm vậy được.
Sao không chứ? Tôi đã nói với Donna tất cả về cô, về trường hợp của cô.
Cô ấy nói cô ấy sẽ rất vui được giúp đỡ cô.
Cô ấy không nghĩ rằng tôi làngười rắc rối à?
Nào. Cô là một cô gái phi thường. Cô biết điều đó mà.
Cô đã phạm phải 1 sai lầm mà nhiều cô gái mắc phải hôm nay. Cô đã cưới phải
Cô sẽ tự trách mình cả đời vì chuyện đó à?
À, tôi thường không nghĩ vậy. Nhưng chỉ là...
...chỉ là vì...
...con bé đã thấy tôi nhảy.
Ừ.
Tôi nghĩ là chuyện đó sẽ hết thôi.
Tôi chỉ muốn nó được tự do và trong trắng bằng bất cứ giá nào.
Hay lắm!
Cô là cô Grant à?
Không, tôi là Barbara Bush.
nh ta là ai?
George Bush.
George Bush đâu có được mời.
Đi đi.
Ô, không. Xem này...
...nếu anh ta đi...
...thì tôi cũng đi luôn.
Giơ tay lên. Để tôi kiểm tra anh đã.
Dừng lại.
Theo lối này.
Chào, Erin.
Tên anh là...
...Nghị sĩ Dilbeck.
Em...
... em đúng là 1 mỹ nhân.
Xin chào.
Tôi là Erin Grant.
Và ông chắc là...
Nghị sĩ Dilbeck...
...nghị sĩ Dildo.
Tôi là nghị sĩ David Dilbeck.
Và chào mừng, chào mừng.
Xin chào mừng.
Cô thực sự được chào mừng đó.
Cám ơn.
Chúng ta đã từng gặp...
...trước đây không nhỉ? - Không, không...
Nhưng, thực ra, tôi đã từng thấy
...nhiều, nhiều...
...tấm ảnh đẹp của cô.
Tôi...
...đã được vinh dự quá rồi.
Và 1 ngài nghị sĩ.
Ông chắc hẳn phải là
...1 nghị sĩ rất thành đạt.
Đây không phải là thuyền của tôi.
Nó thuộc về...
...một người bạn rất thân của tôi.
Cô có thích...
...nhạc Dino không?
Dean thật tuyệt vời.
Nhưng, ông biết không, tôi đã mang nhạc của mình tới.
Ông có thích nhạc sĩ trước đây được biết đến như Prince không?
Tôi chỉ thích cô thôi.
Nào, George, anh có phải coi những buổi diễn thủ không?
- Canh chừng họ thôi. Tôi làm thuê mà. - Không, không.
Tôi đã từng gặp tất cả phụ nữ ở Florida.
Điều kiện là gì hả? Chỉ cần bạo tay thôi à?
Tính kiên quyết là rất quan trọng.
Tôi phải giữ họ một lúc. Lắc lư họ.
Anh lắc ngực họ à?
Không phải chuyện vui đâu.
Cầm ngực của họ trong cổ tay phải của tôi.
Vào một ngày mưa, nó thật là vui thích.
Vậy, George...
...anh đã từng coi ai nổi tiếng diễn thủ chưa?
Gì cơ?
Trước khi họ nổi tiếng đó?
Chắc chắn rồi
Meryl Streep.
Nào. Meryl Streep thoát y à?
Một trong những người tuyệt nhất.
Chesty LeFrance.
Đó là Meryl.
Chesty LeFrance. Tôi có biết cô ta.
Tôi sẽ đưa cho em bất cứ thứ gì em muốn.
Một chiếc nhẫn kim cương.
Một cái xe Lexus.
Tôi sẽ cho em thấy tôi là người hay nhất.
Hãy làm bạn gái tôi đi.
Tôi không thể làm được.
Sao vậy?
Tôi yêu em mà.
Em không biết là tôi đã vừa làm cho em.
Thực vậy à. Đó là cái gì hả?
Tôi đã nói chuyện với thẩm phán Fingerhut về con gái của cô.
Ông đã làm sao?
Làm thế nào mà ông biết về vụ của tôi hả?
Một tên nhiều chuyện nói tôi biết.
Đó phải là một tên già nhiều chuyện mới biết tôi rõ như vậy.
Ai không quan trọng đâu.
Nào.
Nào, chỉ một chút xíu thôi.
Tôi không thể làm vậy được.
Nhưng tôi...
...tôi biết vị thẩm phán mới.
Ông ta là bạn tốt của tôi.
Quan toà đáng kính...
...Jack Goldberg.
Và...
...tôi tin là ông ta sẽ dễ bảo hơn.
Em biết đó,...
...nếu em sống với Davey...
...thì nhiều chuyện tốt sẽ xảy ra.
Em không biết là tôi tôn thờ em thế nào đâu.
Thế nào hả?
Tôi đã sai phụ tá Erb của tôi tới hiệu giặt tự động của cô và...
...anh ta đã mang về...
...vài mảnh xơ vải buộc vết thương của cô.
Xơ vải buộc vết thương của tôi à?
Còn tươi...
...mới.
Và ông đã làm gì với cái xơ vải tươi...
...nóng hổi...
...đó vậy hả?
À, tôi e là tôi đã làm tình với nó.
Nhắm mắt lại đi.
Tôi có một chút ngạc nhiên cho ông.
- Nhắm đi. - Được rồi.
Không nhìn trộm đâu đấy.
Nếu ông còn xâm phạm đời tư của tôi thì tôi giết ông đấy.
Hết giờ rồi.
Cô sẽ quay lại ngày mai chứ?
- Cùng lúc này chứ? - Tôi không nghĩ vậy đâu.
Tôi sẽ cho cô 5,000 đô.
5000 đô và không đòi hỏi tình dục à?
Ông yêu tôi lắm sao?
Chỉ cần cô chạm vào tôi...
...là cô làm cho dương vật của tôi bốc lên rồi.
Có lẽ ông nên đi khám bác sĩ đi.
Cùng giờ này ngày mai à?
Nếu tôi quay lại ngày mai, ta có thể nói rõ hơn về vụ của tôi được không?
Chúng ta có thể nói về bất cứ thứ gì cô muốn. Miễn là cô nuy
Để xem đã nhé.
Chào.
Cô không biết tôi. Tôi là Malcolm Moldovsky.
Cánh tay phải của nghị sĩ Dilbeck.
Ông chắc hẳn phải là một người rất bận rộn.
Đúng thế.
Tôi ước là được khuyên cô một chút về cô con gái yêu của cô.
- Angela. - Có chuyện gì với con bé à?
Chúng tôi biết là việc cô giám hộ nó là hoàn toàn bất hợp pháp.
Chuyện đó chỉ là tạm thời cho đến phiên xủ thôi.
Nào, thật đó, cô Grant.
Chuyện đó chẳng dính gì đến chúng tôi...
...miễn là cô từ chối hợp tác với một vài cá nhân nào đó...
...muốn làm hại và vu khống...
...nghị sĩ Dilbeck...
...vì mục đích chính trị ích kỷ của họ.
Tôi không hiểu ông đang nói gì.
Xin lỗi nhé.
Có lẽ cô không muốn đâu.
Thật đáng tiếc khi Angela phải vào nhà trẻ em của nhà nước.
Hầu hết chỗ đó đều tàn nhẫn.
Rất nhiều...
...người kỳ lạ làm việc ở đó đấy.
Tôi đề nghị là cô nên hợp tác với chúng tôi, cô Grant.
Vì đứa bé đấy.
Điều đó có nghĩa là...
...cô không được nói với ai...
...về chuyện tối nay.
Hay bất cứ tối nào khác.
Hiểu chưa?
Dĩ nhiên rồi.
Tốt lắm.
Nào nếu cô cho phép tôi đi, thì tôi xin được ném ông nghị sĩ vào nhà tắm.
Tiện thể, tôi có thể thấy tại sao ông ta lại bị cô quyến rũ đấy.
Chào.
Đi khỏi tàu cẩn thận đấy.
Cô ta không biết câm miệng gì cả.
Hắn có cố làm gì không?
Không.
Hắn có yêu cầu cô quay lại không?
Không.
Sao tối nay cô không nói gì nhiều vậy.
Chỉ là tôi hơi mệt thôi.
Có chuyện gì vậy cưng? Nào.
Monty.
Con bò sát đó thật kinh khiếp.
Mày là ai vậy?
Cứu với!
- Chuyện ra sao rồi? - Tốt thôi.
Không có vấn đề gì à?
Không.
Không có thông tin.
Hoàn toàn không.
Này, tôi phải đi đây. Angela lại ở dơ rồi.
Tôi gặp ông sau nhé?
Gỡ nó ra khỏi tôi đi!
- Làm gì đi chứ! - Tôi đang làm đây.
Tôi đang bảo vệ các cô đây.
Đó không phải là Monty.
Tôi không biết nó ở đâu.
Chúng ta sẽ tìm nó.
Con trăn đó là của ai vậy?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Chúng tôi có 1 vấn đề với 1 con trăn chết.
Gee, vui thật.
Tôi cũng vậy.
Đây là luật sư sáng dạ và lịch thiệp Mordecai của ông.
Tìm thấy ông ta cách bờ 400 yard.
Cho anh ta thấy phần còn lại của ông ta đi.
Bọn cua nhận thấy là thịt của luật sư rất ngon đấy.
Giống như món lasagna vậy.
Che nó đi.
Anh muốn nói tôi biết tại sao có tên anh trên lịch hẹn của ông ta ngày mai không?
Tôi có liên quan đến 1 vụ kiện với 1 công ty yaua.
Dựa trên kinh nghiệm hạn hẹp của tôi...
...đây không phải là điều mà một công ty yaua thường làm đâu.
Ông này đại diện cho người bị đánh đập ở câu lạc bộ của anh.
Nào, tôi thấy chuyện đó lôi cuốn đấy, Shad.
Ông ta có 1 bức hình.
Nào, tôi sắp nôn ra rồi.
Không, không. Một bức hình gì hả?
Một nhà lập pháp nào đó phải không?
Đúng vậy.
- Đánh vào anh chàng đó. - Tấm hình gốc đâu?
Tôi không biết.
Đây. Lau mặt đi.
Được rồi, cám ơn.
- Tôi có thể giúp gì cho ông không? - Không, được rồi.
Ra đây nào.
Dilbeck không mời cô ta quay lại phải không?
- Cô ta nói là không. - Tốt lắm.
Tôi không nghĩ là cô ta nên đến đó nữa đâu, ngay cả khi có anh đi cùng.
Tại sao tối nay cô ta lại có vẻ cáu kỉnh quá vậy?
Cô ta bực mình đó mà. Có thể cô ta đến ngày rồi.
Vậy anh là bác sĩ phụ khoa khoác lác phải không ?
- Tôi chỉ trông chừng các cô gái thôi. - Tôi cũng vậy.
Chuyện đó sẽ làm cho 2 người trở nên nổi tiếng ở Florida đấy.
Cấp trên phòng tôi chính xác là không muốn điều tra thêm về vụ này.
- Do tên nghị sĩ khốn đó. - Đúng vậy.
Chúng ta có 2 vũ giết người ở đây, và chẳng ai chịu khai báo gì cả.
Và tôi lo lắng cho cô gái đó.
Cô ta phải xoay xở một mình.
Chào, đài City Desk phải không?
Đó đúng là một lúc không thích hợp cho một cuộc họp báo...
...nhưng nghị sĩ cảm thấy rằng việc đó sẽ làm tăng phần quan trọng cho thông điệp của ông ta.
Được rồi. Chúng tôi sẽ gửi một nhóm quay đến đó.
Hay lắm. Sẽ không cần xác nhận lại đâu.
- Tôi đã có mọi thứ rồi. - Cám ơn.
Chào con. Con ngủ sao hả?
Tốt lắm. Còn mẹ thì sao?
Mẹ ngủ ngon lắm con yêu.
Con muốn ăn ngũ cốc không?
Bây giờ thì không ạ.
- Chào. - Chào đài CNN?
- Xin chuyển đến phòng thông tin. - Xin chờ 1 lúc.
Chào, tôi là Jennifer và tôi đang gọi từ văn phòng của nghị sĩ Dilbeck.
Malcolm Moldovsky yêu cầu tôi gọi để báo về cuộc họp báo...
...tại nhà máy tinh chế đường cũ.
Đừng cử động nữa.
Chiếc Mercedes của ai vậy?
Của một tên bác sĩ chỉnh răng nào đó ở Tampa.
Trời, mẹ sẽ nói gì hả?
Mẹ sẽ nói, một chiếc xe đẹp chết tiệt đấy.
Miệng mày thật kinh tởm đấy.
Em cần mócphin.
- Tao không có cho người. - Ý chị người là gì?
Tao có một ít cho con chó Lupa khi nó sinh con.
- Moocphin cho sói à? - Tao không biết nữa. Tao nghĩ là vậy.
Đưa em đi! Em sắp chết đây này. Tay bị thương, 2 đêm trong tù...
Đúng, đúng, Darrell.
Làm sao mà mày làm nó bị thương nặng vậy?
Khi chơi polo với Donald Trump, được không?
Nó nói là uống 2 viên mỗi 4 tiếng với 1 bình sữa.
Ừ, được đấy.
Tao nói là Hai.
Thật khốn kiếp!
Cô phải bỏ ra 2 con bích, một con 7. Trừ phi cô có con 8.
Sau đó cô có thể bài.
Vậy ra đó là lý do tại sao họ gọi trò này là Crazy Eights. đấy.
- Đúng vậy. - Được chưa?
Khi nào thì mẹ về?
Khoảng 2 giờ, nhưng mẹ mong là lúc đó con đã ngủ rồi.
Chúng tớ sẽ chăm sóc nó.
Đừng lo lắng.
- Cô sẽ ra ngoài à? - Tôi sẽ quay lại lúc 2:00...
...sau đó tôi sẽ nhảy ca muộn. - Cô có thể nói...
Không, tôi không thể. Cám ơn.
Con phải ngoan đấy.
- Con sẽ ngoan mà. - Được rồi.
Erin, con bé sẽ ổn mà.
- Được rồi. - Đừng lo lắng.
Gặp con sau nhé.
Cô đang đến chỗ con thuyền, phải không?
Cô không nên đi mà không có tôi.
Tôi sắp trễ rồi.
Erin, nghe này.
- Tại sao cô lại nói với tôi là cô sẽ không đi nữa? - Không thể để ai biết được.
- Như ai hả? - Garcia.
Vậy thì cứ nói Shad, đừng nói Garcia biết là được rồi. Có chuyện gì vậy?
Họ sẽ đưa Angela vào nhà nuôi trẻ nếu tôi không giữ yên lặng.
- Ai nói vậy? - Tên phụ tá Moldovsky của Dilbeck đấy.
Hãy hứa với tôi là anh sẽ ở cùng con bé mọi lúc. Tôi cần biết như vậy.
- Tôi không thể để cô đi một mình được. - Shad...
...họ sẽ trả cho tôi 5000 đô. Tôi cần số tiền đó.
Tôi cần ra khỏi đây và sống 1 cuộc đời bình thường...
...làm quen với các danh sách mua hàng, xe buýt đến trường và mọi thứ.
Nếu họ muốn giết tôi, thì họ đã làm chuyện đó rồi.
Cho tôi nói thẳng nhé.
Vậy cô sẽ tới đó, nhảy, và sẽ quay lại đây hả?
Đúng vậy.
Tôi hiểu cô mà. Có chuyện gì đó rồi.
Tin tôi đi. Tôi kiểm soát nó được mà.
Hãy hứa với tôi là anh sẽ ở bên Angela mọi lúc.
- Tôi sẽ gặp anh sau. - Erin!
- Xin chào. - Xin chào
Xin lỗi!
Anh nói được tiếng Anh à?
Đôi lúc thôi.
Anh nghĩ gì về những người mà anh đang làm việc cho?
Họ thật bẩn thỉu.
Chúng là những kẻ đào mỏ người nghèo.
Tôi nghĩ là anh và tôi sẽ hợp với nhau đấy.
Năm ngàn đô la...
...thì tôi sẽ được quan hệ đấy. Đó là chuyện của con người mà.
- Tôi muốn ông nghe lời tôi. - Con bé xinh đẹp đó không hiểu...
...làm tình với một...
...nghị sĩ Mỹ là thế nào đâu.
Ý tôi là, sự mê ly, điều kỳ diệu...
Nghe tôi nè, đồ ham gái.
Nó đã gặp cảnh sát.
Có lẽ hắn ta đến từ đội phòng chống mại dâm.
Hắn là người đến từ phòng lo các vụ giết người.
Chuyện thứ hai là...
...con bé đã là một thư ký FBl. Con bé này là thuốc độc đấy. Nó sẽ ra tay hạ chúng ta.
Cố gắng lừa tôi à?
Đánh lừa ông đấy...
...Davey của lực lượng Hải quân.
Vậy để chúng tôi xử lý chuyện đó. Tôi sẽ lên boong tàu trên.
Tôi đã nghĩ là cô ta quan tâm đến tôi đấy.
Có người đến rồi.
Hiểu.
Không được ăn gian đấy.
Một, hai, ba.
Không thể nghỉ ngơi được.
Chú chơi trò này không giỏi đâu.
Được rồi, Miss ngela.
Sáu.
Cô ấy luôn...
Ngồi xuống, Bowser. Kiên nhẫn đi.
Đừng trêu tức tôi.
Ô, tôi đâu có trêu tức đâu.
Ông cứ ngồi xuống...
...thoải mái, uống tiếp...
...bởi vì đêm nay thật tuyệt mà.
Chắc chắn rồi.
Mày là ai?
Tao muốn con gái của tao
Gì cơ?
Chico! Làm sao mày lên đây được hả?
Con gái nhỏ của tao
Tao muốn nó.
Con gái nhỏ của mày...
...làm gì có ở đây hả?
Chico!
Mẹ kiếp!
Nhìn này!
Nào, có một cảnh...
...nhìn là muốn giết rồi mà.
Thằng già đó là ai hả?
Chờ đã.
Tôi biết đó là ai.
Đó có phải là thằng trong chương trình Giá Đúng không?
Mày lấy con gái của tao.
Và bây giờ mày muốn giết tao bằng 1 cái búa.
Tao không giữ con gái mày. Mày lầm rồi.
Và đó là một cái búa đấy.
À, tao đang say thuốc...
...nhưng tao đâu có lầm.
Đánh cắp con gái của tao!
Trước khi chúng ta quan hệ, tôi muốn cạo lông ông đã.
Tôi không cần cạo lông đâu.
Chào những người dự tiệc.
Erin đâu?
Tôi không nghe anh được.
Khốn kiếp.
- Mẹ ổn chứ? - Mẹ cháu ổn. Chúng ta đang trên đường đến đó.
Chúng ta sẽ đón bà ấy ngay.
Chúng ta sẽ chơi bài, vui lắm đấy.
Cô ấy sẽ không thích chuyện này đâu. Cô ấy đã nói với tôi...
Tôi không hiểu cô ấy đã nói gì. Làm sao mà anh có thể để cô ấy đến đó 1 mình được hả?
- Tôi đã nghĩ là ông ở trong tù mà. - Tôi đã trả tiền bảo lãnh.
- Thằng này là chồng cô đó... - Chờ đã.
Tiền của cô đây.
Nhảy đẹp đấy.
Ông ra ngoài đây đi được không hả?
Không!
Ông là anh chàng đến từ chương trình Giá Đúng phải không?
Không.
Tôi là nghị sĩ David Dilbeck.
Nghị sĩ!
- Đừng nói nhảm! - Không đâu.
Tôi đánh cắp xe lăn...
...vậy là chúng ta giống nhau nhiều lắm đấy. - Đúng vậy.
Tôi đang mệt đấy.
Nghĩ đi tôi vừa giết chết một con chồn đang nằm đấy.
Anh làm gì cơ?
Đánh hắn ta với cái dùi cui này đấy.
Này, cút đi!
Để chúng tôi một mình. Tôi sắp cưỡi lên cô nàng xinh đẹp này đây.
Có lẽ là không.
Ông đang nói về vợ của tôi.
Đến lúc chúng ta đi thôi.
Malcolm.
- Đi thôi. Đi thôi. - Được rồi mà.
- Tiếp tục đi. - Yên lặng coi.
Khốn kiếp, nhìn này.
Giúp tao với!
Cứu tôi với!
Dừng lại! Dừng lại!
Tôi bỏ phiếu cho việc kiểm soát súng bởi vì vũ khí có thể...
...rơi vào tay kẻ bất lương đấy.
Ông im miệng đi được không?
Gì cơ?
Nó không khởi động được.
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Ô, không.
Chỗ gãy đó nhìn tệ đấy.
Đưa anh ta đến bác sĩ đi.
Chúng ta sẽ không đưa ai đi đâu cả.
- Bà chị Rita của tôi chữa tay cho tôi đấy. - Ô, thật vậy à?
Tôi là một người rất tin tưởng vào gia đình.
Anh có bút và giấy không hả?
Tôi không cảm thấy nó như mình nghĩ, giết chết 1 người.
- Giết chết 1 người à? - Tôi cảm thấy thật kinh khủng.
Tôi muốn ông viết cái này cho tôi.
Gì cơ?
Tôi muốn ông trao quyền giám hộ Angela cho tôi.
Không đời nào.
Ông sẽ ở tù vì những gì ông làm tối nay và tôi sẽ không để con mình...
...phải vào nhà nuôi trẻ một phút nào đâu.
Vậy xin ông...
...viết 1 lời nhắn đơn giản:
Tôil, Darrell Grant...
Tôi thích con bé đó.
Tôi biết mà.
...trao quyền giám hộ hoàn toàn...
- Cô dám làm à? - Ừ, đúng đấy.
Chúng ta hãy làm việc này vì nó. Đừng để nó gặp phải nguy hiểm nữa.
...cho vợ tôi...
...là Erin Grant.
Được rồi.
Ngoan lắm.
Anh biết đấy, anh viết chữ xấu lắm.
Anh đã tốt nghiệp phổ thông phải không?
Darrell.
Mẹ kiếp.
Mọi người ở yên đây, được không?
Cô ta điên rồi.
Bác sĩ tuyến tiền liệt của tôi nói...
...là tôi phải đi tiểu bất cứ lúc nào có thể.
Vậy thì đi mà giải quyết đằng kia đi.
Đi.
Pierre, ở cùng ông ta và...
Darrell.
Khốn kiếp.
Được rồi. Darrell, dậy đi. Nào. Đây.
Ông phải ký cái này.
Ký tên của ông. Đó là tất cả ông phải làm...
...trước khi ông bị bắt.
Nào. Ký tên đi.
Được rồi.
Darrell Grant.
Được lắm.
Tốt).
Đúng rồi.
Tôi quay lại rồi đây.
Không trêu chọc nữa đâu đấy.
Cuối cùng.
Cái gì đó?
Cuối cùng thì ông cũng bắt được tôi như một người đàn ông rồi.
Giống như 1 nghị sĩ.
Tôi biết là cô quan tâm đến tôi mà.
Malcom không biết là ông ta đang nói về chuyện gì.
Nào lấy tôi đi.
Ở đây à?
Không. Tôi có một chỗ đặc biệt chọn cho chúng ta đấy.
Lấy cái máy nhạc đó cho tôi, được không?
Chắc chắn rồi.
Xin lỗi!
lm miệng đi!
Đừng giải thích. Một con bé thoát y sắp hạ gục chúng ta hết rồi đó.
Tôi trông thế nào hả?
Không tệ lắm.
- Chuyện gì xảy ra với anh ta vậy? - Tôi đánh anh ta bằng một hòn đá.
Tôi là người của cô phải không?
Ông là người của tôi.
Ông thật là nam tính,
...và ô, khoẻ mạnh nữa.
À, chỗ này được rồi.
Chỗ này à?
Ông đã từng quan hệ trên đường chưa?
Nhưng, tôi sẵn sàng thử mà.
À, ông sắp được vui thích rồi.
Cả cô cũng vậy đấy.
Để tôi bật nhạc lên...
...trong khi ông cởi cái quần đẹp đẽ đó đi.
Cô nên đeo kính bảo hộ đi...
...vì cô sắp phải chứng kiến một cảnh thật ngoạn mục.
- Khốn kiếp, kêu trợ giúp đi! - Tôi phải nói gì với họ đây?
Dilbeck bắt cóc 1 phụ nữ à? Họ không thèm nghe và đi giúp ông ta đấy.
Vậy chúng ta làm đi. Một anh cớm và một tay khoác lác.
Cộng thêm 2 vũ nữ thoát y và 1 đứa trẻ. Hay thật đấy.
Và hai này!
Tại sao lại ở đây? Không phải ở trên chiếc thuyền à?
Tôi là người thích sự riêng tư. Tôi không thích bị người khác nhìn.
Tôi cũng vậy.
Tôi không thích bất cứ cái gì lập dị.
Ông biết đấy, bởi vì ông là 1 người đàn ông thật sự.
Tôi biết điều đó khi Jerry tội nghiệp bị giết và luật sư của Shad.
Tôi nói, Davey là người đàn ông thật sự.
Một người đàn ông.
Nếu có bất cứ ai cố tống tiền cô, thì cô phải giải quyết nó.
- Cô phải cứng rắn lên. - Và cô có thể nhảy múa.
- Cưới tôi đi. - Gì cơ?
Cưới tôi đi. Nói đi.
- Ông đã lập gia đình rồi mà. - Tôi biết.
Tôi sẽ làm vợ của tôi lên cơn đau tim.
Bà ta sẽ chẳng quan tâm đâu. Dẫu sao thì bà ta đâu có thích tôi.
Chuyện này rất đột ngột, Davey, và...
...tôi phải suy nghĩ kỹ đã.
- Tôi sẽ làm cho cô tự hào về tôi. - Tôi biết ông sẽ làm được mà.
Khi Jerry nói, tôi sẽ lo tên nghị sĩ Dilbeck đó...
...và tôi nói là anh điên à?
Tống tiền một người đàn ông như vậy à?
Tôi nói với Malcom, Hãy cứ làm những gì anh cần làm.
Tên luật sư béo đó. Cứ làm đi
- Cứ làm đi! - Cứ làm đi và anh ta đã làm...
...đúng không? - Chắc chắn rồi.
Đồ ngu!
Khốn kiếp!
Chào Malcom. Anh sao rồi?
Tôi muốn giới thiệu anh với vợ chưa cưới của tôi. Đây là cô Erin Grant.
Xin lỗi, Davey, cả hai người phải đi thôi.
Đó là lệnh của Willie.
Ông bệnh hoạn lắm đấy.
Giết người tự sát đấy, Grant.
Tự tủ à?
Thật là một câu chuyện hay, đúng không? Một nghị sĩ...
...và 1 nữ thoát y.
Xin lỗi nhé? Ông gọi tôi là gì hả?
Một nữ thoát y.
Thằng khốn, đó là 1 vũ nữ.
George Bush!
Đó không phải là ông ta. Tôi đã gặp George Bush rồi, hắn ta chẳng giống ông ấy tí nào cả.
Bỏ chúng xuống.
Các người có 3 giây.
Một.
Mày điên à?
Ừ, tâm thần đấy.
Ảo tưởng không bao giờ bị đánh bại cộng với sự thúc giục muốn giết người.
Tôi sẽ đáng các người đấy.
Hai
Mẹ kiếp!
Chào.
Các người đã bị bắt...
...vì nhiều tội khác nhau.
Tôi cần một ít cà phê.
Hãy bắt đầu với tội giết người nhé.
Ông sẽ không bắt được ai hết.
Đen.
Không đường.
Tôi nói là không đường mà.
Các ông biết đấy, các ông gặp vấn đề lớn về gàu rồi đấy.
Các qúi cô!
Mẹ!
Con!
- Mẹ an toàn chứ mẹ? - Ừ, con yêu.
Các người thấy rồi chứ?
Ngài nghị sĩ, ngài gọi tổ chức một cuộc họp báo à?
Thật khốn kiếp!
Cám ơn.
Sẽ đến lúc trong sự nghiệp của mỗi...
...người...
..khi mà ông ta phải nghĩ về tương lai của mình.
Jerry.
Tên luật sư mập đó.
Cứ làm đi! Và anh ta đã làm!
Đồ ngu!
Cô có biết chuyện này thật điên khùng không?
Chúng ta sắp đi rồi con.
Cám ơn.
Vì đã giúp tôi.
Tôi cũng vậy.
Cô đã luôn báo cho tôi về những gì mà cô sắp làm.
Có lẽ tôi sẽ đề cử mình vào nghị viện.
Có một chỗ trống ở đó bây giờ, có lẽ cô nên thử coi.
Tôi sẽ nói chuyện với cô sớm thôi.
Ừ, nhớ liên lạc nhé.
Cô đáng lẽ đã không nên làm chuyện này mà không báo tôi.